-
1 масса народа толпа людей
-
2 Menschheit
f =1) человечествоder Menschheit Stolz — поэт. гордость ( украшение) человечестваj-n auf die Menschheit loslassen ≈ шутл. выпускать кого-л. в жизнь ( об окончивших учебное заведение)2) уст. человеколюбие, человечность, гуманность3) диал. толпа народа -
3 Menschheit
сущ.1) общ. человечество2) диал. толпа народа3) устар. гуманность, человеколюбие, человечность4) возвыш. род человеческий -
4 Menge
-
5 Menschentraube
сущ.1) общ. скопление народа (große, kleine M.; âîêðóã ê.-ë. öåíòðà: http://de.wikipedia.org/wiki/Traube_(Begriffsklärung))2) разг. толпа, людская толпа, толпа людей -
6 Auflauf
m -(e)s,..läufe1) толпа, скопление народа, скопищеes entstand ein Auflauf — собралась толпа, народ столпился ( сбежался)2) накопление, накапливание (напр., долгов)3) набегание, накат ( волн) -
7 Masse
f =, -n1) физ. масса; количествоdas ist aber eine Masse Geld — разг. это масса ( куча) денегin Massen kommen — приходить толпамиalle Waren sind in Massen vorhanden — разг. все товары представлены в большом количествеin Masse aufstellen — воен. массировать4) б. ч. pl (народные) массыdie breite Masse des Volkes — основная масса народа; подавляющее большинство народаdie Massen hinter sich haben — опираться на массы7) юр. конкурсная масса, имущество несостоятельного должникаmangels Masse — ввиду отсутствия конкурсной массы, за неимением остаточного имущества8) тяжёлый молоток ( скульптора) -
8 Gedränge
n -ser kam ( geriet) ins Gedränge — он попал в давку (см. тж. 3))2) толпа, скопление народаsich im Gedränge verlieren — затеряться в толпе3) беда, затруднениеim Gedränge sein — быть в беде ( в затруднительном положении, в стеснённом материальном положении)ins Gedränge kommen ( geraten) — попасть в беду, оказаться в затруднительном ( в стеснённом материальном) положении (см. тж. 1)) -
9 Menschengewühl
-
10 Auflauf
сущ.1) общ. накопление, пудинг, скопище, толпа, накапливание (напр., долгов), скопление (народа), запеканка, стечение2) мед. опухание, отёк3) воен. беспорядки, волнения, копир4) тех. набегание, накатывание, наматывание, приёмное устройство, натекание (потока), врезание (режущего инструмента)5) хим. напуск бумажной массы (на сетку), слив бумажной массы (на сетку)6) стр. настил, помост8) горн. набегание (напр., каната на шкив)9) кул. воздушный пудинг, суфле10) текст. нагон11) бум. напуск, слив12) пищ. воздушный пирог, приёмное устройство (ленточного транспортёра)13) свар. подвод, врезание (напр., резца)14) внеш.торг. наплыв15) ВМФ. сближение (с противником)16) тяг. езда на выбеге17) собак. выгул -
11 Gedränge
сущ.общ. давка, скопление народа, теснота, толпа, схватка (регби), толкотня -
12 Belagerung
/ большой наплыв народа, толпа"осада"die Belagerung eines Geschäftes, der Theaterkasse.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Belagerung
-
13 Masse
/1. большое количество, масса, eine Masse много. Ich habe im Urlaub eine Masse Bekannten getroffen.Sie haben eine Masse Sorgen mit den Kindern, die Masse bringt es отыграемся на количестве.2. толпа, массы. Der Masse geht es gut народу живётся хорошоer hat sein Ohr ständig an der Masse он прислушивается к мнению народа.3. бесформенная массаирон. (тучное) тело. Der rundliche Mann brachte endlich seine Massen zur völligen Ruhe.4.: etw. ist nicht die Masse что-л. так себе, ничего особенного. Dieser Film [mein neues Zimmer, ihr Auftritt, sein Vortrag] ist nicht die Masse.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Masse
-
14 Gedränge
n <-s>1) толкотня, давкаin ein Gedränge geráten* (s) — попасть в давку
2) скопление народа, толпаim Gedränge verschwínden* (s) — исчезнуть [затеряться] в толпе
sich (D) éínen Weg durch das Gedränge báhnen — протискиваться через толпу
3) схватка (в регби)4)mit etw. (D) ins Gedränge geráten* (s) — попасть в цейтнот
-
15 Menschenauflauf
m <-(e)s,..läufe> толпа, скопление народа -
16 Menschengewühl
n <- (e)s> толпа, давка, скопление народа -
17 Auflauf
Áuflauf m -(e)s,..läufe1. стече́ние, скопле́ние ( народа), ско́пищеes bí ldete sich ein A uflauf — собрала́сь толпа́, наро́д столпи́лся [сбежа́лся]
2. запека́нка; пу́динг; суфле́3. стр. помо́ст, насти́л -
18 Auflauf
m -(e)s,..läufe1) толпа, скопление народа, скопище2) кулинар. запеканка; пудинг; суфле -
19 Gedränge
n -s1) толкотня, давка2) толпа, (большое) скопление народаСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Gedränge
См. также в других словарях:
Толпа — в Китае Толпа (др. греч … Википедия
толпа — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? толпы, чему? толпе, (вижу) что? толпу, чем? толпой, о чём? о толпе; мн. что? толпы, (нет) чего? толп, чему? толпам, (вижу) что? толпы, чем? толпами, о чём? о толпах 1. Толпой называется большую … Толковый словарь Дмитриева
ТОЛПА — Когда сто человек стоят друг возле друга, каждый теряет свой рассудок и получает какой то другой. Фридрих Ницше Нравы народа в периоды смуты часто бывают дурны, но мораль толпы строга, даже когда толпа эта обладает всеми пороками. Талейран Лицо… … Сводная энциклопедия афоризмов
толпа — Скопище, сборище, орда, сбор, орава, ватага, люд; народ, простонародье, чернь, масса, плебс, улица. Актер всецело зависит от той массы, которая в прозе называется , а в стихах и даже . Серая толпа. Улица тяжела на подъем в смысле умственном .… … Словарь синонимов
ТОЛПА — ТОЛПА, толпы, мн. толпы (толпы устар.), толпам, жен. 1. Нестройное, неорганизованное скопление людей, сборище. «Германн насилу мог продраться сквозь толпу народа.» Пушкин. «За слоном толпы зевак ходили.» Крылов. Веселая толпа ребятишек. На… … Толковый словарь Ушакова
Толпа — (иноск.) масса публика (собств. скопище людей). Ср. Разжалобить толпу прощальными словами И на короткій мигъ занять ее собой Я знаю, я бъ съумѣлъ, но жгучими слезами Дѣлиться не привыкъ я съ суетной толпой! Надсонъ. Послѣднее письмо. Ср. Не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ТОЛПА — ТОЛПА, ы, мн. толпы, толп, толпам, жен. 1. Скопление людей, сборище. Т. народа. Стоять толпой. Затеряться в толпе. 2. перен. Безликая масса людей в её противопоставлении выдающимся личностям (устар.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
толпа — ы; мн. толпы; ж. 1. мн. в зн. ед. Неорганизованное скопление людей; сборище. Огромная, шумная т. Вооружённая, безоружная т. Т. людей, студентов. Т. демонстрантов, зевак, беженцев. Собраться, сбиться в толпу. Затеряться в толпе. Продираться сквозь … Энциклопедический словарь
толпа — ы/; мн. то/лпы; ж. см. тж. толпой, толпами 1) а) мн. в зн. ед. Неорганизованное скопление людей; сборище. Огромная, шумная толпа/. Вооружённая, безоружная толпа … Словарь многих выражений
толпа — (иноск.) масса, публика (собств. скопище людей) Ср. Разжалобить толпу прощальными словами И на короткий миг занять ее собой Я знаю, я б сумел, но жгучими слезами Делиться не привык я с суетной толпой! Надсон. Последнее письмо. Ср. Не презирай… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
СОЮЗ РУССКОГО НАРОДА — (СРН), крупнейшая черносотенная организация, созданная в н. ХХ в. для борьбы с революцией под лозунгом «Православие, Самодержавие, Русская Народность». СРН был создан в окт. нояб. 1905 в самый разгар революции. Вдохновителем его создания был иг.… … Черная сотня. Историческая энциклопедия 1900–1917
